Память. Том 28 — страница 20

Русский

по всему, искажено. Такой же знак ставится и в том случае, если место гибели воина известно лишь предположительно. Особо следует выделить пункт о воинских частях и соединениях, которые даются только в рус- ском варианте и в условных сокращениях, применявшихся на фронте и употребляемых в со- временной военно-исторической литературе. Перевод аббревиатур на татарский язык вызывает серьезные затруднения из-за неразработанности терминологии в этой области, произвольное же их сокращение на татарском языке усложняет их понимание. Исходя из этого составители сочли возможным дать сведения о месте службы военнослужащих только в русском варианте. Благодарим руководство Республики Татарстан за действенную помощь редакции, республи- канский военный комиссариат, центр общественных связей Управления ФСБ России по РТ и ар- хивы республики – за содействие в сборе информации. Редколлегия понимает, что публикуемые сведения затронут десятки тысяч людей и семей, вызовут различные мнения, суждения, предложения. Мы готовы учесть ваши предложения и замечания. Адрес для обращений: 420111, г.Казань, ул.Тельмана, д.5; kp-rt@mail.ru, ГБУ РТ «Редакция «Книга Памяти» 20